Newspaper Story About Cesar Chumil In Spanish

http://newsok.com/article/3277867/?print=1
 
Fri August 1, 2008
Revisan caso de guatemalteco en hospital siquiátrico EEUU
Associated Press
CHARLOTTESVILLE, Virginia, EE.UU. (AP) — Un paciente guatemalteco aislado en un hospital siquiátrico desde hace 15 años tendrá mayores derechos para salir al exterior, de acuerdo con el dictamen de un comité de observación estatal dictado el viernes.
El Comité Estatal por los Derechos Humanos permitió al Hospital Estatal Oeste mantener internado a César Chumil en una “suite de contención limitada” de tres piezas, hasta diciembre. Sin embargo, el hospital deberá presentar un plan para retirar a Chumil de la habitación.
Chumil es originario de Guatemala, tiene entre 50 y 60 años de edad, y su conocimiento del inglés es muy limitado.
El hospital ha argumentado que el paciente es tan violento que resulta más seguro para el personal y los pacientes si se mantiene en la habitación. En un año ha cometido más de 300 agresiones.
Chumil ha permanecido en confinamiento solitario por largos periodos desde 1980, cuando llegó al Hospital Estatal Oeste y lo diagnosticaron como paranoico y esquizofrénico. Desde 1993, Chumil ha vivido en la habitación, similar a un dormitorio, con un baño y un espacio al aire libre pequeño, donde no tiene contacto con otros pacientes.
Sus comidas son entregadas por una ranura en una puerta cerrada.
Pero a pesar de su condición dentro del hospital, Chumil ha podido tener numerosas salidas con su familia a los parques locales, restaurantes y supermercados, sin la necesidad de ser acompañado por personal de la clínica. Sus abogados afirman que eso demuestra que no es tan peligroso como las autoridades argumentan.
La ley de Virginia señala que los pacientes pueden ser aislados y controlados sólo en circunstancias extraordinarias y por periodos cortos.
El hospital fue autorizado por parte del comité para retener a Chumil en la suite. Esa autorización excepcional terminó en septiembre pasado.
El viernes el comité aprobó otra excepción para permitir que el aislamiento sea parte del tratamiento de Chumil, sin embargo un médico deberá revisarlo cada cuatro horas, y no una vez al día, como ocurre ahora, para determinar si este confinamiento es aún necesario.
“Es una buena señal que el Comité Estatal por los Derechos Humanos tome esto en serio y que se haya indicado al hospital que debe ser responsable del trato que dan al señor Chumil”, afirmó Nathan Veldhuis, abogado del paciente.
© 2008, La Prensa Asociada.